The Ministry of Energy and Mines web site has links to what I think is the current mining law in Spanish ...
http://www.mineriaecuador.com/leyes/...
... and English ...
http://www.mineriaecuador.com/leyes/...
I'm thinking this might help as a reference for translating the draft which I understand to be based on the existing mining law.
The Ministry of Energy and Mines web site also has a link to the draft document that safeharbour posted earlier today:
http://www.mineriaecuador.com/bor_do...