tmx money only reports on volume from the top exchange for the security, being the TSX-V for CUU.  If you look at the trades on quotemedia you will note that the majority of trades went through the many smaller exchanges that TMX ignores...probably because there is a whole lot of BS trades that flow through them.