"would it not make sense to approve a sole operator to mine it all, with one processing facility"

Only if they were very close. The grades at Las Cristinas and Brisas are quite low and apart for the economic considerations, transporting huge quantities of unprocessed ore and resultant tailings any significant distances would probably be worse for the environment than processing it on the spot.