Russian on-line rag. Too lazy to edit out the Russian:)

"ZHIGULI" FOR GAS AND GOLD

РОССИЯ И ВЕНЕСУЭЛА СТАЛИ БЛИЖЕ НА 4 МИЛЛИАРДА ДОЛЛАРОВ RUSSIA AND VENEZUELA STEEL CLOSER TO 4 billion dollars

В субботу в Каракасе российский вице-премьер Игорь Сечин и президент Венесуэлы Уго Чавес подписали меморандум о создании российско-венесуэльского банка. On Saturday in Caracas, Russian Vice Prime Minister Igor Sechin and Venezuelan President Hugo Chavez signed a memorandum on the establishment of Russian-Venezuelan bank. Его уставный фонд составит 4 млрд. долларов. Its authorized capital is 4 billion dollars. Однако лишь финансовой сферой дружба наших народов не ограничится. However, only finance the friendship of our peoples is not limited.

По доброй традиции, сложившейся со времен Советского Союза, у нашей страны должен быть союзник в Латинской Америке, которому мы оказываем всяческое содействие. For the good tradition established since the Soviet Union, our country must be an ally in Latin America, we provide all possible assistance. В прежние времена это была Куба, теперь ее место заняла Венесуэла. In the old days it was Cuba, now Venezuela has taken its place. Последний визит вице-премьера Сечина наглядно это продемонстрировал. The last visit by Vice-Premier Sechin is amply demonstrated.

В ходе встречи с одиозным лидером Уго Чавесом был подписан целый ворох двусторонних соглашений. During a meeting with odioznym leader Hugo Chavez signed a heap of bilateral agreements. Так, помимо создания российско-венесуэльского банка, соучредителем которого выступает Газпромбанк, решили связать себя финансовыми узами ВТБ и Банк внешней торговли Венесуэлы, подписавшие меморандум о взаимопонимании. Thus, in addition to the establishment of Russian-Venezuelan bank, co-founded by the Gazprombank, chose to be bound by the financial ties of VTB and the Bank for Foreign Trade of Venezuela, signed a memorandum of understanding. По замыслу властей все это должно упростить процесс финансирования различных проектов. According to the authorities, all of which should simplify the process of financing various projects.

А финансировать есть что. A fund that is. Еще в конце сентября был заключен ряд соглашений о сотрудничестве в ресурсодобывающих отраслях. Back in late September has been concluded several agreements on cooperation in natural resources industries. Обсуждался даже вопрос создания российско-венесуэльского нефтяного консорциума. Even discussed the issue of establishing Russian-Venezuelan oil consortium. В пятницу же в присутствии Игоря Сечина и президента Уго Чавеса была открыта первая скважина "Газпрома" на континентальном шельфе Венесуэлы. On Friday, in the presence of Igor Sechin, and President Hugo Chavez opened the first hole of Gazprom on the continental shelf of Venezuela.

Кроме того, Россия и Венесуэла договорились о сотрудничестве в горнодобывающей отрасли. Moreover, Russia and Venezuela agreed to cooperate in the mining industry. Так, россияне будут строить в стране золотодобывающие предприятия, а компания Rusoro, часть акций которой принадлежит российским бизнесменам Андрею и Владимиру Агаповым, получит возможность добывать золото на крупнейших в Латинской Америке шахтах Brisas и Las Cristinas. For example, the Russians will build the country's gold mining companies, and the company Rusoro, part owned by Russian businessmen Andrei and Vladimir Agapov, will be able to produce gold at the largest in Latin America mines Brisas and Las Cristinas.

Но и это еще не все. But that's not all. Россия будет оказывать содействие Венесуэле в атомной энергетике и в военной сфере, а отечественные производители, такие как "АвтоВАЗ", КамАЗ и ГАЗ, будут поставлять Каракасу чудеса российского автопрома. Russia will assist Venezuela in the nuclear industry and in the military sphere, while domestic manufacturers such as AvtoVAZ, KAMAZ and gas, will supply Caracas miracles of Russian automobile industry.

Стоит также отметить, что вице-премьер Сечин приехал в Венесуэлу уже второй раз в этом году. It is also worth noting that Vice-Premier Sechin arrived in Venezuela for the second time this year. В сентябре он побывал в Каракасе в качестве сопредседателя межправительственной комиссии, тогда же посетил Кубу и Никарагуа. In September he visited Caracas as co-chair of the intergovernmental commission, then visited Cuba and Nicaragua. Сейчас маршрут повторяется - вчера Сечин оказался уже в Гаване. Now the route is repeated - yesterday Sechin was already in Havana. Так один из ближайших соратников Владимира Путина готовит визит в эти страны президента Дмитрия Медведева, который сначала примет участие в саммите АТЭС в Перу 22-23 ноября, а затем отправится в Венесуэлу, Никарагуа и на Кубу. So one of the closest associates of Vladimir Putin is preparing a visit to these countries President Dmitry Medvedev, who will first take part in the APEC summit in Peru on 22-23 November, and then will leave for Venezuela, Nicaragua and Cuba.

ЦИФРЫ FIGURES

4 4

млрд. долларов составит уставный капитал нового российско-венесуэльского банка. billions of dollars of charter capital of the new Russian-Venezuelan bank.

4,4 4.4

млрд. долларов потратил Каракас с 2005 года на закупку российских вооружений. Caracas has spent billions of dollars since 2005 for the purchase of Russian weapons.

100 100

млрд. кубометров газа получит возможность добыть "Газпром" на венесуэльском шельфе. billion cubic meters of gas will be able to get Gazprom to Venezuelan shelf.

4 4

года потребуется российским специалистам для того, чтобы выйти на промышленные объемы добычи сырья в Венесуэле. Year of Russian specialists will be required to enter the industrial quantities of raw material extraction in Venezuela.

фокус "труда" Focus "work"

РОССИЙСКИЕ СПЕЦИАЛИСТЫ ТРУДЯТСЯ В РАЗЛИЧНЫХ РЕГИОНАХ ПЛАНЕТЫ Russian specialists LABOR various regions of the world

"Арктикуголь" расположен на Шпицбергене. "Arktikugol is located on Svalbard. Там трудятся около 1000 человек. It employs nearly 1000 people. Компания "Зарубежнефть" сотрудничает с Корпорацией по нефти и природному газу Индии (ONGC). The company Zarubezhneft cooperating with the Corporation for Petroleum and Natural Gas of India (ONGC). Кроме того, "Зарубежнефть" и PetroVietnam создали СП "Русвьетпетро" для разработки шельфа на юге СРВ. Moreover, Zarubezhneft and PetroVietnam set up JV Rusvetpetro "to develop a shelf in the south of SRV. В работах заняты несколько десятков человек. The papers are employed several dozen people.

Специалисты "Газпрома" трудятся в Средней Азии и Ливии. Experts of Gazprom's work in Central Asia and Libya. В ряде геологоразведочных проектов за пределами России участвует и "ЛУКОЙЛ". In a number of exploration projects outside Russia participates and Lukoil.

ЧАВЕС ГРОЗИТСЯ ТАНКАМИ CHAVEZ GROZITSYA TANKAMI

Президент Венесуэлы Уго Чавес прибегнет к помощи войск, если оппозиция победит на региональных выборах 23 ноября. Venezuelan President Hugo Chavez to resort to the aid of troops, if the opposition wins the regional elections on 23 November. "В случае прихода к власти олигархии я бы предпочел вывести танки для защиты правительства и народа", - заявил лидер страны на предвыборной встрече. "In the case of coming to power of the oligarchy, I would prefer to withdraw tanks to protect the government and people," - said the leader of the country at campaign meetings. Чавес боится, что если оппозиционеры добьются победы, то через год его сместят с поста президента. Chavez is afraid that if the opposition would achieve victory, then a year removed from his post of president.

23 ноября гражданам Венесуэлы предстоит избрать губернаторов23 штатов. November 23, the citizens of Venezuela to elect gubernatorov23 state. Сейчас сторонники президента Чавеса руководят 17 штатами, оппозиция контролирует6 штатов. Now supporters of President Chavez led by 17 states, the opposition kontroliruet6 state.

Гельтищев Петр Geltischev Peter