If you do a comparison between the (largest) short position report issued by the TSX you will see that the numbers are completely different. Canada Stockwatch sources the TSX report which is compiled after trades have been settled. I don't know what the other report uses to calculates the short position.
https://www.tsx.com/resource/en/1703