Wow, ABC, that is quite an astute comment. I have to admit I missed that possible interpretation. I'm obviously slipping!
The use of the indefinite "a final payment" rather than "the final payment" is interesting if deliberate.
Like you, though, I'm happy it's behind us.