El evento, que se realizará en Caracas, reunirá a las empresas Corporación Venezolana de Guayana (CVG), CVG Productos Forestales CA (Proforca), CVG Aluminios del Caroní CA (Alcasa) ya la Siderúrgica del Orinoco “Alfredo Maneiro” (Sidor)

The event will be held in Caracas, will bring together companies Corporación Venezolana de Guayana (CVG), CVG Forest CA (Proforca) Aluminum's CVG Caroní CA (Alcasa) and Siderurgica del Orinoco Alfredo Maneiro (Sidor)

Con motivo de celebrase los 10 años de la revolución bolivariana en Venezuela, el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería (Mibam), participará en la exposición denominada Logros de los 10 años de la Revolución , esta actividad se realizará del 01 al 08 de febrero, en la Avenida los Caobos de la ciudad de Caracas.

With the occasion of 10 years of the Bolivarian revolution in Venezuela, the Ministry of People's Power for Basic Industries and Mining (Mibam), will participate in the exhibition entitled Achievements of 10 years of the Revolution, this activity will take place from 01 to 08 February, the Caobos Avenue in the city of Caracas.

Por parte del Mibam, el evento reunirá a las empresas Corporación Venezolana de Guayana (CVG), CVG Productos Forestales CA (Proforca), CVG Aluminios del Caroní CA (Alcasa) ya la Siderúrgica del Orinoco “Alfredo Maneiro” (Sidor).

From Mibam, the event will bring together companies Corporación Venezolana de Guayana (CVG), CVG Forest CA (Proforca) Aluminum's CVG Caroní CA (Alcasa) and Siderurgica del Orinoco Alfredo Maneiro (Sidor).

Allí estas empresas, acompañados de otras instituciones del Estado que conforman el Gobierno Bolivariano, pondrán en escena una muestra de los principales frutos, avances y proyectos desarrollados a lo largo de esta década.

Here these companies, together with other state institutions that make up the Bolivarian government, will stage a sample of the main results, developments and projects throughout this decade.

Principales logros

Main Achievements

Como un ejemplo del trabajo que ha venido realizando el presidente de la República, Hugo Chávez, como máximo líder de la Revolución Bolivariana, a través de la cartera ministerial de las empresas básicas y minería se logró impactar positivamente varios sectores dentro de los que destacan el productivo, hierro-acero, aluminio, forestal, infraestructura y minero.

As an example of work that has been making the president, Hugo Chávez, as leader of the Bolivarian Revolution, through the ministerial portfolio of basic and mining companies were positively impact several sectors which are within the production, iron and steel, aluminum, forestry, infrastructure and mining.

En lo productivo, resalta el Decreto 3.895 para el Aseguramiento de Materias Primas, mediante el cual, desde el 2005 al 2008, se han adherido 77 empresas transformadoras de materias primas a los Manifiestos de Adhesión enmarcados en el decreto.

With manufacturing, highlights the Insurance Act 3895 for Raw Materials, which, from 2005 to 2008, has joined 77 processors of raw materials Manifiestos Accession to the framework of the decree.

Asimismo, se tiene la Creación de la Compañía Nacional de Industrias Básicas

Also, it is created on the National Basic Industries

(Coniba), creada para impulsar la industrialización y el desarrollo aguas abajo en diferentes áreas, con la constitución de 11 empresas básicas filiales que pondrán en marchan proyectos estratégicos a partir del año 2009.

(Conibo), established to promote industrialization and development in downstream areas, with the establishment of 11 core companies subsidiaries will implement strategic projects as of 2009.

En el sector forestal, en el 2008, a través CVG Proforca se alcanzó una producción de madera de 677.905 metros cúbicos, así como también se

In the forestry sector, in 2008, via CVG Proforca reached a production of 677,905 cubic meters of wood, and also

han ejecutado varios proyectos relacionados con la construcción de viviendas de madera y la instalación de una planta de Pulpa y Papel.

have executed several projects involving the construction of wooden houses and the installation of a pulp and paper mills.

En cuanto a infraestructura, por medio de la CVG se materializó la construcción del Sistema Vial Puente Mixto Sobre el río Orinoco (Puente Orinoquia) , una obra que fue inaugurada

In terms of infrastructure, through the CVG materialize the construction of road bridge over the River Joint Orinoco (Orinoco Bridge), a work which was opened el 13 de septiembre de 2006. on September 13, 2006.

Innumerables también han sido los avances alcanzados para el desarrollo de las empresas del hierro, acero y aluminio, entre los que se pueden mencionar: el rescate del control de la producción de Pellas y Briquetas, la Nacionalización de Sidor, principal siderúrgica del país y la adquisición de los bienes que conforman el activo de la sociedad mercantil Ruedas del Aluminio, CA (ahora Rialca) , para ejercer la reactivación de una empresa paralizada por sus accionistas privados.

Countless have also been progress in the development of enterprises in the iron, steel and aluminum, among which are: the rescue of controlling the production of briquettes and Pellas, the nationalization of Sidor, the country's main steel and acquisition of assets that comprise the assets of the corporation Aluminum Wheels, CA (Rialca now), to engage in the revival of a stalled by its private shareholders.

A partir de la creación del Mibam, el Estado venezolano, retomó el ejercicio y control sobre Since the establishment of Mibam, the Venezuelan State, resumed the exercise and control

importantes áreas y plantas de transformación de recursos auríferos en el estado Bolívar, entre ellas la Mina Isidora de El Callao y la Planta procesadora La Camorra , a través de la rescisión de la concesión a la transnacional Hecla Mining Company, (EEUU).

important areas and processing plants gold resources in Bolivar State, including the Mina Isidora of El Callao and La Camorra plant, through the termination of the concession to transnational Hecla Mining Company (USA).

Del mismo modo, se recobró la planta procesadora Revemin , antes en manos de la empresa canadiense Crystallex , mediante la terminación del contrato de operaciones que mantenía desde hace 20 años, y la reciente creación de la empresa mixta Venrus CA, con una distribución accionaria de 50% Venezuela y 50% la empresa rusa, para la operación de la planta La Camorra.

Similarly, the processing plant was recovered Revemin before in the hands of the Canadian company Crystallex, through the termination of operations held for 20 years, and the recent creation of the joint venture Venrus CA, with a distribution of stock Venezuela 50% and 50% of the Russian company, for the operation of the plant La Camorra.

Un Ministerio Estratégico

Ministry Strategy

El Ejecutivo Nacional, mediante el decreto Presidencial 3.430 creó el Ministerio del Poder Popular para las Industrias Básicas y Minería (Mibam), el 18 de enero de 2005. Esta nueva institución nace con la finalidad de representar y ejercer la rectoría del Ejecutivo Nacional en materia de industrias básicas, minería y forestal, consolidando la producción endógena, para satisfacer las necesidades de los venezolanos, articulando el sector extractivo con el sector transformador nacional, en el marco de los valores y principios del socialismo, herencia histórica bolivariana y democracia protagónica revolucionaria. Los brazos ejecutores más importante del Mibam, lo constituyen la Corporación Venezolana de Guayana (CVG) y sus empresas tuteladas, seguidamente de la Compañía Nacional de las Industrias Básicas (Coniba) y sus 10 entes adscritos, además del Instituto de Geología y Minería (Ingeomin) y la recién nacionalizada Siderúrgica del Orinoco “Alfredo Maneiro” (Sidor).

The National Executive, through Presidential Decree 3430 created the Ministry of People's Power for Basic Industries and Mining (Mibam) on January 18, 2005. This new institution was created with the purpose of representing and exercising stewardship of the national executive in the field basic industries, mining and forestry, strengthening the endogenous production to meet the needs of Venezuelans, articulating the sector with the domestic processing sector in the framework of values and principles of socialism, democracy and historical heritage bolivariana protagonistic revolutionary. The arm's largest Mibam, what form the Corporación Venezolana de Guayana (CVG) and its wholly owned tutelage, then of the national basic industries (Conibo) and its 10 affiliated entities, in addition to the Institute of Geology and Mining (Ingeominas ) and the recently nationalized Siderurgica del Orinoco Alfredo Maneiro (Sidor).

http://nuevaprensa.com.ve/content/vi...