17 ENERGY AND PETROLEUM Viernes 19 de Junio de 2009 Friday June 19, 2009 Silencio del Gobierno obliga a Crystallex a llevar caso "Las Cristinas" ante el TSJ Government's silence obliges Crystallex carry case "Las Cristinas" before the Supreme Court (...Viene de la página 16) (... Continued from page 16) cuerda que la legislación contempla que la minera podrá apelar a una serie de recursos legales para ser aplicados tanto en Venezuela como en el exterior para proteger sus derechos. rope that the legislation contemplates that the mineral may appeal to a range of remedies to be applied both in Venezuela and abroad to protect their rights. En este sentido, el agregado comercial de Canadá en Venezuela, Luis Poisson, manifestó preocupación pues las compañías canadienses, que siempre han mantenido "excelentes relaciones con el país", están iniciando procesos de arbitraje y otras evaluándolos. In this sense, the commercial attache of Venezuela in Canada, Louis Poisson, expressed concern for Canadian companies, it has always maintained "excellent relations with the country", are initiating arbitration proceedings and other assessments. Para Poisson resulta complicado incentivar a las empresas canadienses a invertir en Venezuela. Poisson difficult to encourage Canadian companies to invest in Venezuela. Ellas observan las dificultades legales que han atravesado sus coterráneas para iniciar negocios, que en la mayoría de los casos suponen inversiones importantes, y no se sienten atraídas. They look at the legal difficulties that have crossed coterráneas to start their business, which in most cases involve large investments and are not being attracted. El funcionario canadiense comentó además que para ellos ha resultado imposible tender un puente de diálogo con el Gobierno. The Canadian officer said that it has proved impossible for them to build a bridge of dialogue with the Government. No han podido obtener información del estatus de los acuerdos y procesos legales que enfrentan empresas de origen canadiense con el Estado venezolano. Have not been able to learn the status of agreements and legal processes that Canadian companies face with the Venezuelan state. A la espera En la inauguración de la planta de tratamiento de agua, prevista para el poblado de Las Claritas en el contrato inicial con el Estado, el presidente ejecutivo de la filial Crystallex Venezuela, Luis Felipe Cottín, no quiso comentar en profundidad los aspectos legales. While waiting at the opening of the water treatment plant planned for the village of Las Claritas in the original contract with the State, the executive president of the subsidiary Crystallex Venezuela, Luis Felipe Cottin, refused to discuss in depth the legal . Aseguró, sin embargo, que la minera ha entregado toda la documentación requerida, cumplido con las cláusulas contractuales, y sobre todo con las referidas al beneficio social. He assured, however, that the mine has all the required documentation, compliance with contract clauses, and especially those in the social benefit. Aguardan por la respuesta de la ministra, y se muestran optimistas ante el resultado de la gestión. Waiting for the reply of the Minister, and are optimistic at the outcome of management. Mientras tanto, la minería ilegal sigue haciendo de las suyas en los alrededores de Las Cristinas. Meanwhile, illegal mining is still making theirs in the vicinity of Las Cristinas. Y el Gobierno se toma su tiempo para asumir el control de la mina, luego de que en noviembre pasado anunciara la posibilidad de explotar Las Cristinas con la empresa minera Rusoro, cuyo gentilicio forma parte de la nueva geopolítica de la administración Chávez. And the government takes its time to take control of the mine, after it announced last November the possibility of exploiting the Las Cristinas mining company Rusoro whose adjective form part of the new geopolitics of the Chavez administration. Cottín asegura que no hay nada oficial. Cottin says there is nothing official. "Tenemos un acuerdo de operación minera y lo estamos cumpliendo. No hemos recibido ninguna notificación que diga que no es así". "We have an agreement to mine and we are satisfied. We have not received any notification that says it does not." http://www.elmundo.com.ve/ediciones_emen...