Rainer, I'm afraid you are correct.  About the only thing that extinguishes a bad case of the shorties is a buyout announcement.  At that point, people often liquidate their short and long positions (taking their profits or losses as the case may be), as the message is the game is about to be over.